11. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruet ils dirent Ruth 4:11:2 ⧉כָּל־הָעָ֧םkolhaamtout le peuple Ruth 4:11:3 ⧉אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַרasherbashaarqui étaient à la porte Ruth 4:11:4 ⧉וְהַזְּקֵנִ֖יםvehazzekenimet les anciens Ruth 4:11:5 ⧉עֵדִ֑יםedimtémoins Ruth 4:11:6 ⧉יִתֵּן֩yittenqu'il donne ou qu'il établisse Ruth 4:11:7 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR Ruth 4:11:8 ⧉אֶֽת־הָאִשָּׁ֜הethaishala {marque de l'objet direct} la femme Ruth 4:11:9 ⧉הַבָּאָ֣הhabaacelle qui vient Ruth 4:11:10 ⧉אֶל־בֵּיתֶ֗ךָelbetekhadans ta maison Ruth 4:11:11 ⧉כְּרָחֵ֤לkerakhelcomme Rachel Ruth 4:11:12 ⧉וּכְלֵאָה֙ukheleaet comme Léa Ruth 4:11:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Ruth 4:11:14 ⧉בָּנ֤וּbanuelles bâtirent Ruth 4:11:15 ⧉שְׁתֵּיהֶם֙shetehemtoutes deux Ruth 4:11:16 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbetla {marque de l'objet direct} maison de Ruth 4:11:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ruth 4:11:18 ⧉וַעֲשֵׂה־חַ֣יִלvaasekhayilet fais ou agis avec force ou valeur Ruth 4:11:19 ⧉בְּאֶפְרָ֔תָהbeefrataà Éphrata Ruth 4:11:20 ⧉וּקְרָא־שֵׁ֖םukrashemet appelle un nom Ruth 4:11:21 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de Ruth 4:11:22 ⧉לָֽחֶם׃lakhemBethléhem {litt. pain} |
11. Traduction Formelle Tout le peuple réuni à la porte, ainsi que les anciens, répondirent : « Nous en sommes témoins. Que le SEIGNEUR {Yahweh, Donateur de Promesse} fasse que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel et comme Léa, elles qui ont bâti toutes deux la maison d’Israël. Manifeste ta force à Éphrata et fais grandir ton nom à Bethléhem. » |
11. Traduction Dynamique Tous ceux qui se tenaient à la porte, avec les anciens, dirent : « Nous en sommes témoins ! Que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} rende cette femme semblable à Rachel et à Léa, par qui la famille d’Israël s’est construite. Sois honoré à Éphrata et deviens connu à Bethléhem. » |