12. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:12:1 ⧉וִיהִ֤יvihiet que ce soit Ruth 4:12:2 ⧉בֵֽיתְךָ֙vetkhata maison Ruth 4:12:3 ⧉כְּבֵ֣יתkevetcomme la maison de Ruth 4:12:4 ⧉פֶּ֔רֶץperetsPerez Ruth 4:12:5 ⧉אֲשֶׁר־יָלְדָ֥הasheryaledaqu’elle enfanta Ruth 4:12:6 ⧉תָמָ֖רtamarTamar Ruth 4:12:7 ⧉לִֽיהוּדָ֑הliyehudaà Juda Ruth 4:12:8 ⧉מִן־הַזֶּ֗רַעminhazerade la descendance Ruth 4:12:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ruth 4:12:10 ⧉יִתֵּ֤ןyittenil donnera Ruth 4:12:11 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Ruth 4:12:12 ⧉לְךָ֔lekhaà toi Ruth 4:12:13 ⧉מִן־הַֽנַּעֲרָ֖הminhanaarade cette jeune femme Ruth 4:12:14 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcelle-ci |
12. Traduction Formelle Que ta maison ressemble à celle de Péretz, que Tamar enfanta pour Juda, par la descendance {min-hazera: semence, lignée} que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Lignée} te donnera au moyen de cette jeune femme. |
12. Traduction Dynamique Que ta famille soit comme la maison de Péretz, née de Tamar pour Juda, grâce aux enfants que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} t’accordera par cette jeune femme. |