13. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:13:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit Ruth 4:13:2 ⧉בֹּ֤עַזboazBoaz Ruth 4:13:3 ⧉אֶת־רוּת֙etrut{marqueur d'objet direct} Ruth Ruth 4:13:4 ⧉וַתְּהִי־ל֣וֹvatehiloet elle devint pour lui Ruth 4:13:5 ⧉לְאִשָּׁ֔הleishshacomme épouse Ruth 4:13:6 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il entra Ruth 4:13:7 ⧉אֵלֶ֑יהָelehavers elle Ruth 4:13:8 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il donna Ruth 4:13:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Ruth 4:13:10 ⧉לָ֛הּlahà elle Ruth 4:13:11 ⧉הֵרָי֖וֹןherayonconception Ruth 4:13:12 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledet elle enfanta Ruth 4:13:13 ⧉בֵּֽן׃benun fils |
13. Traduction Formelle Boaz prit Ruth pour épouse et elle devint sa femme. Il s’unit à elle, et le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Vie} lui accorda la conception ; elle mit au monde un fils. |
13. Traduction Dynamique Boaz épousa Ruth, et elle fut sa femme. Il alla vers elle, et le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} lui permit de concevoir ; elle donna naissance à un fils. |