14. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:14:1 ⧉וַתֹּאמַ֤רְנָהvattomarnaet elles dirent Ruth 4:14:2 ⧉הַנָּשִׁים֙hannashimles femmes Ruth 4:14:3 ⧉אֶֽל־נָעֳמִ֔יelnaomià Noémi Ruth 4:14:4 ⧉בָּר֣וּךְbarukhbéni Ruth 4:14:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Ruth 4:14:6 ⧉אֲ֠שֶׁרasherqui Ruth 4:14:7 ⧉לֹ֣אlone pas Ruth 4:14:8 ⧉הִשְׁבִּ֥יתhishbita fait cesser Ruth 4:14:9 ⧉לָ֛ךְlakhpour toi Ruth 4:14:10 ⧉גֹּאֵ֖לgoelun rédempteur Ruth 4:14:11 ⧉הַיּ֑וֹםhaiyomaujourd'hui Ruth 4:14:12 ⧉וְיִקָּרֵ֥אveyikkareet qu'il soit appelé Ruth 4:14:13 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Ruth 4:14:14 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
14. Traduction Formelle Les femmes dirent à Naomi : « Béni soit le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Rédemption} : aujourd’hui, il ne t’a pas laissée dépourvue d’un rédempteur. Que son nom soit proclamé en Israël ! » |
14. Traduction Dynamique Les femmes dirent à Naomi : « Loué soit le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction}, qui aujourd’hui ne t’a pas privée d’un libérateur. Que son nom soit célébré dans tout Israël ! » |