15. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:15:1 ⧉וְהָ֤יָהvehayaet il sera Ruth 4:15:2 ⧉לָךְ֙lakhpour toi Ruth 4:15:3 ⧉לְמֵשִׁ֣יבlemeshivpour restaurer Ruth 4:15:4 ⧉נֶ֔פֶשׁnefeshvie ou âme Ruth 4:15:5 ⧉וּלְכַלְכֵּ֖לulekhalkelet pour soutenir Ruth 4:15:6 ⧉אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְetseivatekhta vieillesse Ruth 4:15:7 ⧉כִּ֣יkicar Ruth 4:15:8 ⧉כַלָּתֵ֤ךְkhalatekhta belle-fille Ruth 4:15:9 ⧉אֲֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙asherahevatekhqui t'a aimée Ruth 4:15:10 ⧉יְלָדַ֔תּוּyeladattul'a enfanté Ruth 4:15:11 ⧉אֲשֶׁר־הִיא֙asherhiqui est Ruth 4:15:12 ⧉ט֣וֹבָהtovabonne Ruth 4:15:13 ⧉לָ֔ךְlakhpour toi Ruth 4:15:14 ⧉מִשִּׁבְעָ֖הmishivaplus que sept Ruth 4:15:15 ⧉בָּנִֽים׃banimfils |
15. Traduction Formelle Cet enfant sera pour toi un restaurateur d’âme et il te soutiendra dans ta vieillesse. Car c’est ta belle-fille — celle qui t’a aimée — qui l’a enfanté ; et elle vaut pour toi plus que sept fils. |
15. Traduction Dynamique Il te rendra la vie et prendra soin de toi quand tu seras âgée, parce que ta belle-fille, qui t’aime, l’a mis au monde. Elle compte pour toi davantage que sept fils. |