16. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:16:1 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikkakhet elle prit Ruth 4:16:2 ⧉נָעֳמִ֤יnaomiNoémi Ruth 4:16:3 ⧉אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ethayeledl'enfant Ruth 4:16:4 ⧉וַתְּשִׁתֵ֣הוּvateshitehuet elle le mit Ruth 4:16:5 ⧉בְחֵיקָ֔הּvekhekadans son giron ou sein Ruth 4:16:6 ⧉וַתְּהִי־ל֖וֹvatehiloet elle devint pour lui Ruth 4:16:7 ⧉לְאֹמֶֽנֶת׃leomenetune nourrice ou une mère nourricière |
16. Traduction Formelle Noémi prit l’enfant, le serra contre son sein, et elle devint pour lui une nourrice. |
16. Traduction Dynamique Noémi prit le petit garçon, le garda contre elle, et devint celle qui le nourrissait et l’élevait. |