17. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:17:1 ⧉וַתִּקְרֶאנָה֩vatikrenaet elles appelèrent ou nommèrent Ruth 4:17:2 ⧉ל֨וֹloà lui Ruth 4:17:3 ⧉הַשְּׁכֵנ֥וֹתhashekhenotles voisines Ruth 4:17:4 ⧉שֵׁם֙shemun nom Ruth 4:17:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Ruth 4:17:6 ⧉יֻלַּד־בֵּ֖ןyuladbenun fils a été mis au monde Ruth 4:17:7 ⧉לְנָעֳמִ֑יlenaomià Naomi Ruth 4:17:8 ⧉וַתִּקְרֶ֤אנָֽהvatikrenaet elles appelèrent ou nommèrent Ruth 4:17:9 ⧉שְׁמוֹ֙shemoson nom Ruth 4:17:10 ⧉עוֹבֵ֔דovedObed Ruth 4:17:11 ⧉ה֥וּאhului Ruth 4:17:12 ⧉אֲבִי־יִשַׁ֖יaviyishaipère de Jessé Ruth 4:17:13 ⧉אֲבִ֥יavipère de Ruth 4:17:14 ⧉דָוִֽד׃פdavidDavid |
17. Traduction Formelle Les voisines lui attribuèrent un nom, déclarant : « Un fils est né à Naomi ! » Puis elles l’appelèrent Obed. Il fut le père d’Isaï, père de David. |
17. Traduction Dynamique Les voisines décidèrent du nom de l’enfant, s’exclamant : « Naomi a eu un fils ! » Elles l’appelèrent Obed. Ensuite, il devint le père d’Isaï, le père de David. |