7. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:7:1 ⧉וְזֹאת֩vezotet ceci Ruth 4:7:2 ⧉לְפָנִ֨יםlefanimautrefois Ruth 4:7:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֜לbeyisraelen Israël Ruth 4:7:4 ⧉עַל־הַגְּאוּלָּ֤הalhageulaau sujet du rachat Ruth 4:7:5 ⧉וְעַל־הַתְּמוּרָה֙vealhatemuraet au sujet de l'échange Ruth 4:7:6 ⧉לְקַיֵּ֣םlekaiyempour confirmer Ruth 4:7:7 ⧉כָּל־דָּבָ֔רkoldavartoute affaire Ruth 4:7:8 ⧉שָׁלַ֥ףshalafil retirait Ruth 4:7:9 ⧉אִ֛ישׁishun homme Ruth 4:7:10 ⧉נַעֲל֖וֹnaalosa sandale Ruth 4:7:11 ⧉וְנָתַ֣ןvenatanet il donnait Ruth 4:7:12 ⧉לְרֵעֵ֑הוּlereehuà son prochain Ruth 4:7:13 ⧉וְזֹ֥אתvezotet ceci Ruth 4:7:14 ⧉הַתְּעוּדָ֖הhateudal'attestation Ruth 4:7:15 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
7. Traduction Formelle Or, autrefois en Israël, pour valider un rachat ou un échange, on procédait ainsi : pour sceller l’affaire, l’un retirait sa sandale et la remettait à son prochain ; cela tenait lieu de témoignage en Israël. |
7. Traduction Dynamique Dans l’usage ancien d’Israël, lorsqu’il s’agissait d’un rachat ou d’un échange, on rendait la décision officielle en ôtant sa sandale et en la donnant à l’autre personne ; c’était la preuve reconnue publiquement. |