8. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:8:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit Ruth 4:8:2 ⧉הַגֹּאֵ֛לhagoelle rédempteur Ruth 4:8:3 ⧉לְבֹ֖עַזlevoazà Booz Ruth 4:8:4 ⧉קְנֵה־לָ֑ךְkenelakhachète pour toi Ruth 4:8:5 ⧉וַיִּשְׁלֹ֖ףvayishlofet il retira Ruth 4:8:6 ⧉נַעֲלֽוֹ׃naalosa sandale |
8. Traduction Formelle Le rédempteur dit alors à Boaz : « Acquiers-le pour toi. » Et il ôta sa sandale. |
8. Traduction Dynamique Ce proche parent dit à Boaz : « Prends-le pour toi ! » Puis il retira sa sandale. |