10. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 2:10:1 ⧉μὴmeene pas Titus 2:10:2 ⧉νοσφιζομένουςnosfeezomenoosdétournant Titus 2:10:3 ⧉ἀλλὰalamais Titus 2:10:4 ⧉πᾶσανpasantoute Titus 2:10:5 ⧉πίστινpeesteenfoi Titus 2:10:6 ⧉ἐνδεικνυμένουςentheekneemenoosmontrant Titus 2:10:7 ⧉ἀγαθήνagatheenbonne Titus 2:10:8 ⧉ἵναeenaafin que Titus 2:10:9 ⧉τὴνteenla Titus 2:10:10 ⧉διδασκαλίανtheedhaskaleeanenseignement Titus 2:10:11 ⧉τὴνteenla Titus 2:10:12 ⧉τοῦtoodu Titus 2:10:13 ⧉σωτῆροςsoteerosSauveur Titus 2:10:14 ⧉ἡμῶνeemonnotre Titus 2:10:15 ⧉θεοῦtheooDieu Titus 2:10:16 ⧉κοσμῶσινkozmoseenqu'ils parent Titus 2:10:17 ⧉ἐνenen Titus 2:10:18 ⧉πᾶσινpaseenen toutes choses |
10. Traduction Formelle Ne dérobant rien, mais manifestant toute bonne fidélité, afin qu'ils honorent en tout la doctrine de Dieu {Theos, Auteur du Salut} notre Sauveur. |
10. Traduction Dynamique Sans rien détourner, mais en montrant une loyauté entière, pour que l'enseignement de Dieu {Theos, Source de Vie} notre Sauveur soit honoré absolument partout. |