11. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 2:11:1 ⧉Ἐπεφάνηepefaneeest apparue Titus 2:11:2 ⧉γὰρgarcar Titus 2:11:3 ⧉ἡeela Titus 2:11:4 ⧉χάριςkhareesgrâce Titus 2:11:5 ⧉τοῦtoodu Titus 2:11:6 ⧉θεοῦtheooDieu Titus 2:11:7 ⧉σωτήριοςsoteereeosapportant le salut Titus 2:11:8 ⧉πᾶσινpaseenà tous Titus 2:11:9 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesaux hommes |
11. Traduction Formelle Car la grâce de Dieu {Theos, Pourvoyeur du Salut} a été manifestée, apportant le salut à tous les hommes {anthropos: êtres humains, humanité}. |
11. Traduction Dynamique En effet, la grâce de Dieu {Theos, Donneur de grâce} est apparue, portant le salut à tout le monde. |