9. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 2:9:1 ⧉Δούλουςdooloosdes esclaves Titus 2:9:2 ⧉ἰδίοιςeetheeisà leurs propres Titus 2:9:3 ⧉δεσπόταιςthespotesmaîtres Titus 2:9:4 ⧉ὑποτάσσεσθαιeepotassehthese soumettre Titus 2:9:5 ⧉ἐνenen Titus 2:9:6 ⧉πᾶσινpasinen toutes choses Titus 2:9:7 ⧉εὐαρέστουςevarestoosagréables Titus 2:9:8 ⧉εἶναιeeneêtre Titus 2:9:9 ⧉μὴmeene pas Titus 2:9:10 ⧉ἀντιλέγονταςandeelegondasrépliquant |
9. Traduction Formelle Que les esclaves soient soumis à leurs propres maîtres, en toutes choses, pour leur être agréables, sans leur résister. |
9. Traduction Dynamique Conseille aux esclaves de toujours obéir à leurs maîtres, de chercher à leur plaire en tout, sans s'opposer. |