12. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 2:12:1 ⧉παιδεύουσαpethevousaformant Titus 2:12:2 ⧉ἡμᾶςeemasnous Titus 2:12:3 ⧉ἵναeenaafin que Titus 2:12:4 ⧉ἀρνησάμενοιarneesameneeayant renoncé Titus 2:12:5 ⧉τὴνteenla Titus 2:12:6 ⧉ἀσέβειανaseveeanimpiété Titus 2:12:7 ⧉καὶkeet Titus 2:12:8 ⧉τὰςtasles Titus 2:12:9 ⧉κοσμικὰςkosmeekasmondaines Titus 2:12:10 ⧉ἐπιθυμίαςepeetheemeesdésirs Titus 2:12:11 ⧉σωφρόνωςsofronosavec maîtrise de soi Titus 2:12:12 ⧉καὶkeet Titus 2:12:13 ⧉δικαίωςtheekeosavec droiture Titus 2:12:14 ⧉καὶkeet Titus 2:12:15 ⧉εὐσεβῶςefsevospieusement Titus 2:12:16 ⧉ζήσωμενzeesomennous vivions Titus 2:12:17 ⧉ἐνendans Titus 2:12:18 ⧉τῷtole Titus 2:12:19 ⧉νῦνneenprésent Titus 2:12:20 ⧉αἰῶνιeoneesiècle |
12. Traduction Formelle Elle nous instruit afin que, ayant renoncé à l’impiété et aux convoitises mondaines, nous vivions dans le siècle présent avec sagesse, justice et piété. |
12. Traduction Dynamique Elle nous apprend à rejeter l’impiété et les désirs du monde, pour que nous menions une vie raisonnable, juste et respectueuse de Dieu dans notre époque. |