14. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 2:14:1 ⧉ὃςosqui Titus 2:14:2 ⧉ἔδωκενethokena donné Titus 2:14:3 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Titus 2:14:4 ⧉ὑπὲρeeperpour Titus 2:14:5 ⧉ἡμῶνeemonde nous Titus 2:14:6 ⧉ἵναeenaafin que Titus 2:14:7 ⧉λυτρώσηταιleetroseetequ'il rachète Titus 2:14:8 ⧉ἡμᾶςeemasnous Titus 2:14:9 ⧉ἀπὸapode Titus 2:14:10 ⧉πάσηςpaseestoute Titus 2:14:11 ⧉ἀνομίαςanomeeasillégalité Titus 2:14:12 ⧉καὶkeet Titus 2:14:13 ⧉καθαρίσῃkathareeseepurifie Titus 2:14:14 ⧉ἑαυτῷeaftopour lui-même Titus 2:14:15 ⧉λαὸνlaonun peuple Titus 2:14:16 ⧉περιούσιονpereeooseeonqui lui appartienne Titus 2:14:17 ⧉ζηλωτὴνzeeloteenzélé Titus 2:14:18 ⧉καλῶνkalonde bonnes Titus 2:14:19 ⧉ἔργωνergonœuvres |
14. Traduction Formelle Lui qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de purifier pour lui un peuple particulier, zélé pour les bonnes œuvres. |
14. Traduction Dynamique C'est lui qui s'est offert pour nous, afin de nous libérer de toute iniquité et de faire de nous un peuple qui lui appartienne, passionné pour de bonnes actions. |