8. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 2:8:1 ⧉λόγονlogonparole Titus 2:8:2 ⧉ὑγιῆeeyeeeesaine Titus 2:8:3 ⧉ἀκατάγνωστονakatagnostonsans condamnation Titus 2:8:4 ⧉ἵναeenaafin que Titus 2:8:5 ⧉ὁocelui Titus 2:8:6 ⧉ἐξeksde Titus 2:8:7 ⧉ἐναντίαςenanteeasl'opposition Titus 2:8:8 ⧉ἐντραπῇendrapeesoit confondu Titus 2:8:9 ⧉μηδὲνmeethenrien Titus 2:8:10 ⧉ἔχωνehonayant Titus 2:8:11 ⧉λέγεινleyeendire Titus 2:8:12 ⧉περὶpereeau sujet de Titus 2:8:13 ⧉ἡμῶνeemonnous Titus 2:8:14 ⧉φαῦλονfavlonmal |
8. Traduction Formelle Une parole saine, irréprochable, afin que l’adversaire soit confus, n’ayant rien de mauvais à dire contre nous. |
8. Traduction Dynamique Que ton enseignement soit toujours sain, sans reproche, ainsi même l’opposant sera confondu, car il ne trouvera rien de mal {phaulon: nuisible, déshonorant} à dire sur nous. |