12. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 3:12:1 ⧉Ὅτανotanquand Titus 3:12:2 ⧉πέμψωpempsoj'enverrai Titus 3:12:3 ⧉ἈρτεμᾶνartemanArtémas Titus 3:12:4 ⧉πρὸςprosvers Titus 3:12:5 ⧉σὲsetoi Titus 3:12:6 ⧉ἢeeou Titus 3:12:7 ⧉ΤυχικόνteekheekonTychique Titus 3:12:8 ⧉σπούδασονspoodasonhâte-toi Titus 3:12:9 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Titus 3:12:10 ⧉πρόςprosvers Titus 3:12:11 ⧉μεmemoi Titus 3:12:12 ⧉εἰςeesà Titus 3:12:13 ⧉ΝικόπολινneekopoleenNicopolis Titus 3:12:14 ⧉ἐκεῖekeelà Titus 3:12:15 ⧉γὰρgarcar Titus 3:12:16 ⧉κέκρικαkekreekaj'ai décidé Titus 3:12:17 ⧉παραχειμάσαιparakheemasepasser l'hiver |
12. Traduction Formelle Quand je t’enverrai Artémas ou Tychique vers toi, empresse-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car j’ai décidé d’y passer l’hiver. |
12. Traduction Dynamique Lorsque j’aurai envoyé Artémas ou Tychique auprès de toi, fais tout pour venir vite me retrouver à Nicopolis, parce que j’ai choisi d’y rester pendant l’hiver. |