5. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 3:5:1 ⧉οὐκookpas Titus 3:5:2 ⧉ἐξeksde Titus 3:5:3 ⧉ἔργωνergonœuvres Titus 3:5:4 ⧉τῶνtondes Titus 3:5:5 ⧉ἐνendans Titus 3:5:6 ⧉δικαιοσύνῃtheekehoseeneejustice Titus 3:5:7 ⧉ἃaque Titus 3:5:8 ⧉ἐποιήσαμενehpieesamennous avons fait Titus 3:5:9 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Titus 3:5:10 ⧉ἀλλὰalamais Titus 3:5:11 ⧉κατὰkataselon Titus 3:5:12 ⧉τὸtole Titus 3:5:13 ⧉αὐτοῦaftooson Titus 3:5:14 ⧉ἔλεοςeleosmiséricorde Titus 3:5:15 ⧉ἔσωσενesosenil a sauvé Titus 3:5:16 ⧉ἡμᾶςeemasnous Titus 3:5:17 ⧉διὰtheeapar Titus 3:5:18 ⧉λουτροῦlootroobain Titus 3:5:19 ⧉παλιγγενεσίαςpaleenggeneeseeasde la régénération Titus 3:5:20 ⧉καὶkeet Titus 3:5:21 ⧉ἀνακαινώσεωςanakenoseosrenouvellement Titus 3:5:22 ⧉πνεύματοςpnevmatosde l'Esprit Titus 3:5:23 ⧉ἁγίουayeeoosaint |
5. Traduction Formelle Il nous a sauvés, non à cause des œuvres que nous avons faites dans la justice, mais selon sa miséricorde, par le bain de la régénération et le renouvellement de l’Esprit Saint. |
5. Traduction Dynamique Il nous a délivrés, non grâce à nos actions justes, mais selon sa miséricorde, au moyen du bain qui donne une nouvelle naissance et du changement intérieur produit par l’Esprit Saint. |