3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:3:1 ⧉עַל־הָֽרֹעִים֙alharoimcontre les bergers Zechariah 10:3:2 ⧉חָרָ֣הkharas'est enflammée ou a brûlé Zechariah 10:3:3 ⧉אַפִּ֔יapima colère Zechariah 10:3:4 ⧉וְעַל־הָעַתּוּדִ֖יםvealhaatudimet contre les boucs ou les chefs Zechariah 10:3:5 ⧉אֶפְק֑וֹדefkodje m'occuperai de ou je punirai Zechariah 10:3:6 ⧉כִּֽי־פָקַד֩kifakadcar il a visité ou pris soin de Zechariah 10:3:7 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 10:3:8 ⧉צְבָא֤וֹתtsevaotdes armées Zechariah 10:3:9 ⧉אֶת־עֶדְרוֹ֙etedrole troupeau de lui ou son troupeau Zechariah 10:3:10 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbetla maison de Zechariah 10:3:11 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Zechariah 10:3:12 ⧉וְשָׂ֣םvesamet il a mis ou rendu Zechariah 10:3:13 ⧉אוֹתָ֔םotameux Zechariah 10:3:14 ⧉כְּס֥וּסkesuscomme un cheval Zechariah 10:3:15 ⧉הוֹד֖וֹhodosa splendeur ou sa majesté Zechariah 10:3:16 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamadans la bataille |
3. Traduction Formelle Ma colère s’est embrasée contre les bergers, et je demanderai des comptes aux boucs. Car le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Guerrier} prend soin de son troupeau, la maison de Juda, et il fera d’eux son cheval de gloire dans la bataille. |
3. Traduction Dynamique Je suis en colère contre les bergers, et je vais juger les chefs. Car le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des batailles} veille sur son peuple, la famille de Juda, et il les rendra majestueux comme un cheval prêt pour la guerre. |