5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:5:1 ⧉וְהָי֨וּvehayuet ils seront Zechariah 10:5:2 ⧉כְגִבֹּרִ֜יםkhegiborimcomme des hommes puissants Zechariah 10:5:3 ⧉בּוֹסִ֨יםbosimpiétinant Zechariah 10:5:4 ⧉בְּטִ֤יטbetitdans la boue Zechariah 10:5:5 ⧉חוּצוֹת֙khutsotdes rues Zechariah 10:5:6 ⧉בַּמִּלְחָמָ֔הbammilkhamadans la bataille Zechariah 10:5:7 ⧉וְנִ֨לְחֲמ֔וּvenilkhamuet ils combattront Zechariah 10:5:8 ⧉כִּ֥יkicar Zechariah 10:5:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 10:5:10 ⧉עִמָּ֑םimamavec eux Zechariah 10:5:11 ⧉וְהֹבִ֖ישׁוּvehovishuet ils couvriront de honte Zechariah 10:5:12 ⧉רֹכְבֵ֥יrokhevedes cavaliers de Zechariah 10:5:13 ⧉סוּסִֽים׃susimchevaux |
5. Traduction Formelle Et ils seront comme des héros : dans la bataille, ils piétineront la boue des rues ; ils combattront, car le SEIGNEUR {Yahweh, Renfort Divin} est avec eux, et ils couvriront de honte les cavaliers sur des chevaux. |
5. Traduction Dynamique Ils seront aussi forts que des vaillants, foulant la boue des rues au cœur du combat ; ils lutteront parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Triomphant} sera à leurs côtés, et les cavaliers sur leurs montures seront couverts de honte. |