6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:6:1 ⧉וְגִבַּרְתִּ֣יvegibbartiet je fortifierai Zechariah 10:6:2 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbet{marqueur d’objet direct} la maison de Zechariah 10:6:3 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Zechariah 10:6:4 ⧉וְאֶת־בֵּ֤יתveetbetet {marqueur d’objet direct} la maison de Zechariah 10:6:5 ⧉יוֹסֵף֙yosefJoseph Zechariah 10:6:6 ⧉אוֹשִׁ֔יעַoshiaje sauverai Zechariah 10:6:7 ⧉וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙vehoshevotimet je les ferai demeurer ou je les ramènerai Zechariah 10:6:8 ⧉כִּ֣יkicar Zechariah 10:6:9 ⧉רִֽחַמְתִּ֔יםrikhamtimj’ai eu compassion d’eux Zechariah 10:6:10 ⧉וְהָי֖וּvehayuet ils seront Zechariah 10:6:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme, de même que Zechariah 10:6:12 ⧉לֹֽא־זְנַחְתִּ֑יםlozenakhtimje ne les ai pas rejetés Zechariah 10:6:13 ⧉כִּ֗יkicar Zechariah 10:6:14 ⧉אֲנִ֛יanimoi, je {suis} Zechariah 10:6:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 10:6:16 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֖םelohehemleur Dieu Zechariah 10:6:17 ⧉וְאֶעֱנֵֽם׃veenemet je leur répondrai |
6. Traduction Formelle Je fortifierai la maison de Juda et la maison de Joseph ; je les délivrerai et je les ramènerai, car j’ai eu compassion d’eux. Ils seront comme si je ne les avais pas rejetés, car je suis le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheihem, Restaurateur Miséricordieux} et je les exaucerai. |
6. Traduction Dynamique Je renforcerai le peuple de Juda et de Joseph ; je les sauverai et les ramènerai, car j’ai pitié d’eux. Ils vivront comme si je ne les avais jamais abandonnés, car c’est moi, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheihem, Sauveur Compatissant} qui répondrai à leurs appels. |