7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:7:1 ⧉וְהָי֤וּvehayuet ils seront Zechariah 10:7:2 ⧉כְגִבּוֹר֙khegiborcomme un puissant ou un guerrier Zechariah 10:7:3 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Zechariah 10:7:4 ⧉וְשָׂמַ֥חvesamakhet il se réjouira ou sera dans la joie Zechariah 10:7:5 ⧉לִבָּ֖םlibamleur cœur Zechariah 10:7:6 ⧉כְּמוֹ־יָ֑יִןkhemoyayincomme du vin Zechariah 10:7:7 ⧉וּבְנֵיהֶם֙uvenehemet leurs fils ou enfants Zechariah 10:7:8 ⧉יִרְא֣וּyireuils verront Zechariah 10:7:9 ⧉וְשָׂמֵ֔חוּvesamekhuet ils se réjouiront ou seront dans la joie Zechariah 10:7:10 ⧉יָגֵ֥לyagelil se réjouira ou exultera Zechariah 10:7:11 ⧉לִבָּ֖םlibamleur cœur Zechariah 10:7:12 ⧉בַּיהוָֽה׃bayahwehdans le SEIGNEUR |
7. Traduction Formelle Éphraïm sera comme un héros ; leur cœur se réjouira, comme on se réjouit du vin. Leurs fils le verront, et ils seront dans l’allégresse ; leur cœur se réjouira en le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Joie}. |
7. Traduction Dynamique Le peuple d’Éphraïm deviendra courageux comme un guerrier ; il éprouvera une joie intense, semblable à celle que donne le vin. Leurs fils en seront témoins et se réjouiront, et leur cœur se réjouira en le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire}. |