14. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:14:1 ⧉וָֽאֶגְדַּע֙vaegdaet je coupai Zechariah 11:14:2 ⧉אֶת־מַקְלִ֣יetmakli{objet direct} mon bâton Zechariah 11:14:3 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashenile second Zechariah 11:14:4 ⧉אֵ֖תet{marqueur d’objet direct} Zechariah 11:14:5 ⧉הַחֹֽבְלִ֑יםhakhovelimles ligatures ou les liens Zechariah 11:14:6 ⧉לְהָפֵר֙lehaferpour rompre Zechariah 11:14:7 ⧉אֶת־הָֽאַחֲוָ֔הethaakhava{objet direct} la fraternité Zechariah 11:14:8 ⧉בֵּ֥יןbenentre Zechariah 11:14:9 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Zechariah 11:14:10 ⧉וּבֵ֥יןuvenet entre Zechariah 11:14:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsraël |
14. Traduction Formelle Alors je brisai mon second bâton, celui des liants, pour mettre fin à la fraternité entre Juda et Israël. |
14. Traduction Dynamique J’ai alors cassé mon second bâton, celui des liants, pour mettre un terme à la fraternité entre Juda et Israël. |