2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:2:1 ⧉הֵילֵ֤לheilellamente Zechariah 11:2:2 ⧉בְּרוֹשׁ֙beroshcyprès Zechariah 11:2:3 ⧉כִּֽי־נָ֣פַלkinafalcar est tombé Zechariah 11:2:4 ⧉אֶ֔רֶזerezcèdre Zechariah 11:2:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque ou car Zechariah 11:2:6 ⧉אַדִּרִ֖יםadirimles majestueux Zechariah 11:2:7 ⧉שֻׁדָּ֑דוּshudadusont dévastés Zechariah 11:2:8 ⧉הֵילִ֙ילוּ֙heililulamentez Zechariah 11:2:9 ⧉אַלּוֹנֵ֣יaloneichênes de Zechariah 11:2:10 ⧉בָשָׁ֔ןvashanBasan Zechariah 11:2:11 ⧉כִּ֥יkicar Zechariah 11:2:12 ⧉יָרַ֖דyaradest descendu Zechariah 11:2:13 ⧉יַ֥עַרyaarforêt Zechariah 11:2:14 ⧉הבצורhabatsorle fortifié Zechariah 11:2:15 ⧉הַבָּצִֽיר׃habatsirl'inaccessible ou le fort |
2. Traduction Formelle Pousse des plaintes, cyprès, car le cèdre s’est écroulé; les puissants sont ravagés. Lamentez-vous, chênes de Basan, car la forêt inaccessible est renversée. |
2. Traduction Dynamique Pleure, cyprès, car le cèdre est abattu, et les plus forts sont ruinés. Gémissez, chênes de Basan, car la forêt impénétrable s’est effondrée. |