3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:3:1 ⧉ק֚וֹלkolun son de Zechariah 11:3:2 ⧉יִֽלְלַ֣תyillatlamentation de Zechariah 11:3:3 ⧉הָרֹעִ֔יםharoimles bergers Zechariah 11:3:4 ⧉כִּ֥יkicar Zechariah 11:3:5 ⧉שֻׁדְּדָ֖הshuddedaa été dévastée Zechariah 11:3:6 ⧉אַדַּרְתָּ֑םaddartamleur magnificence Zechariah 11:3:7 ⧉ק֚וֹלkolun son de Zechariah 11:3:8 ⧉שַׁאֲגַ֣תshaagatrugissement de Zechariah 11:3:9 ⧉כְּפִירִ֔יםkefirimlionceaux Zechariah 11:3:10 ⧉כִּ֥יkicar Zechariah 11:3:11 ⧉שֻׁדַּ֖דshuddada été dévasté Zechariah 11:3:12 ⧉גְּא֥וֹןgeonla majesté de Zechariah 11:3:13 ⧉הַיַּרְדֵּֽן׃סhayardenle Jourdain |
3. Traduction Formelle On entend la plainte des bergers, car leur magnificence {adartam: magnificence, splendeur d’autorité} est dévastée ; on entend le rugissement des lionceaux, car l’orgueil du Jourdain est abattu. |
3. Traduction Dynamique Les bergers poussent des cris de deuil : tout leur prestige est détruit ; les jeunes lions {kefirim: lionceaux, symbole de puissance et de jeunesse} rugissent, car la fierté du Jourdain est renversée. |