4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:4:1 ⧉כֹּ֥הkoainsi Zechariah 11:4:2 ⧉אָמַ֖רamara dit Zechariah 11:4:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 11:4:4 ⧉אֱלֹהָ֑יelohaimon Dieu Zechariah 11:4:5 ⧉רְעֵ֖הreepais Zechariah 11:4:6 ⧉אֶת־צֹ֥אןettson{marqueur d’objet direct} troupeau de Zechariah 11:4:7 ⧉הַהֲרֵגָֽה׃haharegal’abattage |
4. Traduction Formelle Voici ce que dit le SEIGNEUR, mon Dieu {Yahweh Elohai, Maître Souverain} : fais paître les brebis {tson, troupeau choisi} vouées au massacre. |
4. Traduction Dynamique Voici l’ordre du SEIGNEUR, mon Dieu {Yahweh Elohai, Souverain Compatissant} : prends soin {re'eh, guider et protéger} des brebis destinées à l’abattage. |