5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:5:1 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui ou lequel Zechariah 11:5:2 ⧉קֹנֵיהֶ֤ןkonehenleurs acheteurs Zechariah 11:5:3 ⧉יַֽהֲרְגֻן֙yaharegunles tuent Zechariah 11:5:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Zechariah 11:5:5 ⧉יֶאְשָׁ֔מוּyeeshamuils sont tenus pour coupables Zechariah 11:5:6 ⧉וּמֹכְרֵיהֶ֣ןumokhrehenet leurs vendeurs Zechariah 11:5:7 ⧉יֹאמַ֔רyomardit Zechariah 11:5:8 ⧉בָּר֥וּךְbarukhbéni Zechariah 11:5:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Zechariah 11:5:10 ⧉וַאעְשִׁ֑רvaeshiret je deviens riche Zechariah 11:5:11 ⧉וְרֹ֣עֵיהֶ֔םveroehemet leurs bergers Zechariah 11:5:12 ⧉לֹ֥אlone ... pas Zechariah 11:5:13 ⧉יַחְמ֖וֹלyakhmola compassion Zechariah 11:5:14 ⧉עֲלֵיהֶֽן׃alehensur elles |
5. Traduction Formelle Leurs acquéreurs les égorgent, sans encourir la moindre accusation ; ceux qui les vendent s’exclament : « Béni soit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} ; je fais fortune ! » Et leurs bergers ne leur accordent aucune miséricorde. |
5. Traduction Dynamique Leurs acheteurs les abattent sans en répondre, et leurs vendeurs s’écrient : « Béni soit le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Richesse} ; je me suis enrichi ! » Leurs bergers, eux, ne leur montrent aucune pitié. |