6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:6:1 ⧉כִּ֠יkicar Zechariah 11:6:2 ⧉לֹ֣אlone pas Zechariah 11:6:3 ⧉אֶחְמ֥וֹלekhmolj'aurai compassion Zechariah 11:6:4 ⧉ע֛וֹדodencore Zechariah 11:6:5 ⧉עַל־יֹשְׁבֵ֥יalyoshevesur les habitants de Zechariah 11:6:6 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre Zechariah 11:6:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Zechariah 11:6:8 ⧉וְהִנֵּ֨הvehineet voici Zechariah 11:6:9 ⧉אָנֹכִ֜יanokhimoi Zechariah 11:6:10 ⧉מַמְצִ֣יאmamtsiifaisant trouver ou amenant Zechariah 11:6:11 ⧉אֶת־הָאָדָ֗םethaadam{objet direct} l'humain ou l'homme Zechariah 11:6:12 ⧉אִ֤ישׁishun homme chacun Zechariah 11:6:13 ⧉בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙beyadreehudans la main de son voisin ou de son compagnon Zechariah 11:6:14 ⧉וּבְיַ֣דuveyadet dans la main de Zechariah 11:6:15 ⧉מַלְכּ֔וֹmalkoson roi Zechariah 11:6:16 ⧉וְכִתְּתוּ֙vekhittetuet ils écraseront Zechariah 11:6:17 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaarets{objet direct} la terre Zechariah 11:6:18 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Zechariah 11:6:19 ⧉אַצִּ֖ילatsilje délivrerai ou je sauverai Zechariah 11:6:20 ⧉מִיָּדָֽם׃miyadamde leur main |
6. Traduction Formelle Car je ne ferai plus grâce aux habitants du pays, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Impartial} ; voici, je remets chaque homme aux mains de son prochain et aux mains de son roi ; ils mettront le pays en ruines, et je ne délivrerai personne de leur main. |
6. Traduction Dynamique Car je n’aurai plus pitié des habitants du pays, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juste}. Désormais, je vais livrer chacun aux mains de son prochain et aux mains de son roi ; ils dévasteront le pays, et je ne délivrerai personne de leur main. |