7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:7:1 ⧉וָֽאֶרְעֶה֙vaereehet je fis paître Zechariah 11:7:2 ⧉אֶת־צֹ֣אןettson{objet direct} troupeau de Zechariah 11:7:3 ⧉הַֽהֲרֵגָ֔הhaharegal’abattage Zechariah 11:7:4 ⧉לָכֵ֖ןlakhenc’est pourquoi Zechariah 11:7:5 ⧉עֲנִיֵּ֣יaniyeiles affligés de Zechariah 11:7:6 ⧉הַצֹּ֑אןhatsonle troupeau Zechariah 11:7:7 ⧉וָאֶקַּֽח־לִ֞יvaekkakhliet je pris pour moi Zechariah 11:7:8 ⧉שְׁנֵ֣יsheneideux {état construit} Zechariah 11:7:9 ⧉מַקְל֗וֹתmaklotbâtons Zechariah 11:7:10 ⧉לְאַחַ֞דleakhadpour l’un Zechariah 11:7:11 ⧉קָרָ֤אתִיkaratij’appelai Zechariah 11:7:12 ⧉נֹ֙עַם֙noamFaveur ou Agrément Zechariah 11:7:13 ⧉וּלְאַחַד֙uleakhadet pour l’un Zechariah 11:7:14 ⧉קָרָ֣אתִיkaratij’appelai Zechariah 11:7:15 ⧉חֹֽבְלִ֔יםkhovelimUnion ou Liens Zechariah 11:7:16 ⧉וָאֶרְעֶ֖הvaereehet je fis paître Zechariah 11:7:17 ⧉אֶת־הַצֹּֽאן׃ethatson{objet direct} le troupeau |
7. Traduction Formelle Je me mis donc à faire paître le troupeau voué à l’abattage — oui, les plus misérables du troupeau. Je pris deux bâtons : l’un, je l’appelai “Douceur”, et l’autre, “Liens”. Et je conduisis le troupeau. |
7. Traduction Dynamique Alors, je pris soin des brebis destinées à la tuerie, en particulier des plus pauvres du troupeau. Je choisis deux houlettes : j’en nommai une “Douceur” et l’autre “Liens”. Ensuite, je guidai le troupeau. |