8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:8:1 ⧉וָאַכְחִ֛דvaakhkhidet je détruisis Zechariah 11:8:2 ⧉אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁתetsheloshet{marqueur d'objet} trois de Zechariah 11:8:3 ⧉הָרֹעִ֖יםharoimles bergers Zechariah 11:8:4 ⧉בְּיֶ֣רַחbeyerakhen un mois de Zechariah 11:8:5 ⧉אֶחָ֑דekhadun Zechariah 11:8:6 ⧉וַתִּקְצַ֤רvatiktsaret devint courte ou fut impatiente Zechariah 11:8:7 ⧉נַפְשִׁי֙nafshimon âme ou ma vie Zechariah 11:8:8 ⧉בָּהֶ֔םbahemen eux ou avec eux Zechariah 11:8:9 ⧉וְגַם־נַפְשָׁ֖םvegamnafshamet aussi leur âme ou leur vie Zechariah 11:8:10 ⧉בָּחֲלָ֥הbakhalaeut en horreur ou détesta Zechariah 11:8:11 ⧉בִֽי׃bien moi ou moi |
8. Traduction Formelle Je fis disparaître les trois bergers en l’espace d’un seul mois ; mon âme s’irritait contre eux, et leur âme éprouvait également du dégoût pour moi. |
8. Traduction Dynamique En moins d’un mois, j’ai supprimé ces trois bergers ; je ne pouvais plus les supporter, et eux non plus ne pouvaient plus me tolérer. |