9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:9:1 ⧉וְהָיָ֖הvehayaet il arrivera Zechariah 12:9:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zechariah 12:9:3 ⧉הַה֑וּאhahuce Zechariah 12:9:4 ⧉אֲבַקֵּ֗שׁavakkeshje chercherai Zechariah 12:9:5 ⧉לְהַשְׁמִיד֙lehashmidà détruire Zechariah 12:9:6 ⧉אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םetkolhagoyimtoutes les nations Zechariah 12:9:7 ⧉הַבָּאִ֖יםhabaimqui viennent Zechariah 12:9:8 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃alyerushalimcontre Jérusalem |
9. Traduction Formelle Et il arrivera, en ce jour-là, que je {Yahweh, Protecteur de Jérusalem} chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem. |
9. Traduction Dynamique Ce jour-là, je {Yahweh, Défenseur Puissant} m’efforcerai de détruire toutes les nations qui attaqueront Jérusalem. |