3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:3:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Zechariah 12:3:2 ⧉בַיּוֹם־הַ֠הוּאvayomhahuen ce jour-là Zechariah 12:3:3 ⧉אָשִׂ֨יםasimje mettrai ou je ferai Zechariah 12:3:4 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜םetyerushalayimJérusalem Zechariah 12:3:5 ⧉אֶ֤בֶןevenune pierre Zechariah 12:3:6 ⧉מַֽעֲמָסָה֙maamasade charge ou un lourd fardeau Zechariah 12:3:7 ⧉לְכָל־הָ֣עַמִּ֔יםlekholhaamimpour tous les peuples Zechariah 12:3:8 ⧉כָּל־עֹמְסֶ֖יהָkolomesehatous ceux qui la chargent ou tous ceux qui la soulèvent Zechariah 12:3:9 ⧉שָׂר֣וֹטsarotentaillé ou blessé Zechariah 12:3:10 ⧉יִשָּׂרֵ֑טוּyissaretuils seront sûrement entaillés ou ils seront sûrement blessés Zechariah 12:3:11 ⧉וְנֶאֶסְפ֣וּveneesfuet ils seront rassemblés Zechariah 12:3:12 ⧉עָלֶ֔יהָalehacontre elle ou sur elle Zechariah 12:3:13 ⧉כֹּ֖לkoltout Zechariah 12:3:14 ⧉גּוֹיֵ֥יgoyenations de Zechariah 12:3:15 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
3. Traduction Formelle Et en ce jour-là, je {Yahweh, Juge Suprême} rendrai Jérusalem semblable à une pierre trop lourde pour tous les peuples ; tous ceux qui voudront la soulever se blesseront ; et toutes les nations de la terre se rassembleront contre elle. |
3. Traduction Dynamique En ce jour-là, je {Yahweh, Protecteur Fidèle} ferai de Jérusalem une lourde charge pour tous les peuples ; quiconque tentera de la soulever s’y blessera, et toutes les nations du monde se rassembleront pour l’attaquer. |