4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:4:1 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomau jour Zechariah 12:4:2 ⧉הַה֜וּאhahuce Zechariah 12:4:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֗הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Zechariah 12:4:4 ⧉אַכֶּ֤הakeje frapperai Zechariah 12:4:5 ⧉כָל־סוּס֙kholsustout cheval Zechariah 12:4:6 ⧉בַּתִּמָּה֔וֹןbatimmahonde panique Zechariah 12:4:7 ⧉וְרֹכְב֖וֹverokhoet son cavalier Zechariah 12:4:8 ⧉בַּשִּׁגָּע֑וֹןbashiggaonde folie Zechariah 12:4:9 ⧉וְעַל־בֵּ֤יתvealbetet sur la maison de Zechariah 12:4:10 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Zechariah 12:4:11 ⧉אֶפְקַ֣חefekhakhj'ouvrirai Zechariah 12:4:12 ⧉אֶת־עֵינַ֔יetenai{marqueur d'objet direct} mes yeux Zechariah 12:4:13 ⧉וְכֹל֙vekholet tout Zechariah 12:4:14 ⧉ס֣וּסsuscheval Zechariah 12:4:15 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaammimles peuples Zechariah 12:4:16 ⧉אַכֶּ֖הakeje frapperai Zechariah 12:4:17 ⧉בַּֽעִוָּרֽוֹן׃baivarond'aveuglement |
4. Traduction Formelle En ce jour-là, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge}, je frapperai tous les chevaux de stupeur et leurs cavaliers de folie. Quant à la maison de Juda, j’aurai les yeux ouverts sur elle, mais je frapperai d’aveuglement tous les chevaux des peuples. |
4. Traduction Dynamique Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Suprême} déclare : « Je plongerai les chevaux dans la panique, et leurs cavaliers sombreront dans le délire. Mais je garderai mon regard sur la maison de Juda, tandis que je condamnerai à l’aveuglement tous les chevaux des nations. » |