5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:5:1 ⧉וְאָֽמְר֛וּveamruet ils diront Zechariah 12:5:2 ⧉אַלֻּפֵ֥יalufechefs de Zechariah 12:5:3 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Zechariah 12:5:4 ⧉בְּלִבָּ֑םbelibamdans leur cœur Zechariah 12:5:5 ⧉אַמְצָ֥הamtsaforce Zechariah 12:5:6 ⧉לִי֙lipour moi Zechariah 12:5:7 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshevehabitants de Zechariah 12:5:8 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem Zechariah 12:5:9 ⧉בַּיהוָ֥הbayahwehdans le SEIGNEUR Zechariah 12:5:10 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Zechariah 12:5:11 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemleur Dieu |
5. Traduction Formelle Alors les chefs de Juda diront en leur cœur : « Notre force, ce sont les habitants de Jérusalem, par le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées}, leur Dieu {Elohim, Divinité Suprême}. » |
5. Traduction Dynamique Les chefs de Juda se diront intérieurement : « Notre puissance vient des gens de Jérusalem, car le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Protecteur Puissant} est leur Dieu {Elohim, Source de force}. » |