6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:6:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zechariah 12:6:2 ⧉הַה֡וּאhahuce Zechariah 12:6:3 ⧉אָשִׂים֩asimje mettrai ou je ferai Zechariah 12:6:4 ⧉אֶת־אַלֻּפֵ֨יetalufeles clans de Zechariah 12:6:5 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJuda Zechariah 12:6:6 ⧉כְּֽכִיּ֧וֹרkekhiyorcomme une cuve ou comme un chaudron Zechariah 12:6:7 ⧉אֵ֣שׁeshde feu Zechariah 12:6:8 ⧉בְּעֵצִ֗יםbeetsimparmi les arbres ou parmi le bois Zechariah 12:6:9 ⧉וּכְלַפִּ֥ידukhelapidet comme une torche Zechariah 12:6:10 ⧉אֵשׁ֙eshde feu Zechariah 12:6:11 ⧉בְּעָמִ֔ירbeamirparmi les gerbes Zechariah 12:6:12 ⧉וְאָ֨כְל֜וּveakheluet ils dévoreront Zechariah 12:6:13 ⧉עַל־יָמִ֧יןalyaminà droite Zechariah 12:6:14 ⧉וְעַל־שְׂמֹ֛אולvealsemolet à gauche Zechariah 12:6:15 ⧉אֶת־כָּל־הָעַמִּ֖יםetkolhaammimtous les peuples Zechariah 12:6:16 ⧉סָבִ֑יבsavivtout autour Zechariah 12:6:17 ⧉וְיָשְׁבָ֨הveyashvaet elle habitera ou et elle restera Zechariah 12:6:18 ⧉יְרוּשָׁלַ֥͏ִםyerushalimJérusalem Zechariah 12:6:19 ⧉ע֛וֹדodencore ou toujours Zechariah 12:6:20 ⧉תַּחְתֶּ֖יהָtakhtehaà sa place ou sous elle Zechariah 12:6:21 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃פbiyerushalimà Jérusalem |
6. Traduction Formelle En ce jour-là, je {Yahweh, Souverain Juge} placerai les chefs de Juda comme un foyer de feu parmi le bois et comme une torche de feu parmi les gerbes. Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d’alentour, et Jérusalem continuera d’habiter là où elle est, à Jérusalem. |
6. Traduction Dynamique Ce jour-là, je {Yahweh, Gardien Fidèle} rendrai les chefs de Juda semblables à un brasier au milieu du bois et à une torche incandescente parmi les gerbes. Ils consumeront tout autour, à droite comme à gauche, et Jérusalem restera toujours à sa place, à Jérusalem. |