7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:7:1 ⧉וְהוֹשִׁ֧יעַvehoshiaet il sauvera Zechariah 12:7:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 12:7:3 ⧉אֶת־אָהֳלֵ֥יetahole{marqueur d'objet direct} tentes de Zechariah 12:7:4 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Zechariah 12:7:5 ⧉בָּרִֽאשֹׁנָ֑הbarishonaen premier Zechariah 12:7:6 ⧉לְמַ֨עַןlemaanafin que Zechariah 12:7:7 ⧉לֹֽא־תִגְדַּ֜לlotigdalqu'elle ne devienne pas grande Zechariah 12:7:8 ⧉תִּפְאֶ֣רֶתtiferetla gloire Zechariah 12:7:9 ⧉בֵּית־דָּוִ֗ידbetdavidde la maison de David Zechariah 12:7:10 ⧉וְתִפְאֶ֛רֶתvetiferetet la gloire de Zechariah 12:7:11 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevcelui qui habite Zechariah 12:7:12 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem Zechariah 12:7:13 ⧉עַל־יְהוּדָֽה׃alyehudaau-dessus de Juda |
7. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Souverain} délivrera d’abord les tentes de Juda, afin que la gloire de la maison de David et la gloire de l’habitant de Jérusalem ne paraissent pas plus grandes que celle de Juda. |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Opprimés} secourra d’abord les campements de Juda, pour que la renommée de la maison de David et celle des habitants de Jérusalem ne s’élève pas au-dessus de celle de Juda. |