8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:8:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zechariah 12:8:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Zechariah 12:8:3 ⧉יָגֵ֤ןyagenil protégera ou fera bouclier Zechariah 12:8:4 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Zechariah 12:8:5 ⧉בְּעַד֙beadpour ou en faveur de Zechariah 12:8:6 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevhabitant de ou celui qui demeure Zechariah 12:8:7 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem Zechariah 12:8:8 ⧉וְהָיָ֞הvehayaet il arrivera Zechariah 12:8:9 ⧉הַנִּכְשָׁ֥לhannikhshalcelui qui trébuche ou le faible Zechariah 12:8:10 ⧉בָּהֶ֛םbahemparmi eux Zechariah 12:8:11 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour Zechariah 12:8:12 ⧉הַה֖וּאhahuce Zechariah 12:8:13 ⧉כְּדָוִ֑ידkedavidcomme David Zechariah 12:8:14 ⧉וּבֵ֤יתuveitet la maison de Zechariah 12:8:15 ⧉דָּוִיד֙davidDavid Zechariah 12:8:16 ⧉כֵּֽאלֹהִ֔יםkelohimcomme Dieu Zechariah 12:8:17 ⧉כְּמַלְאַ֥ךְkemalakhcomme un ange de Zechariah 12:8:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 12:8:19 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
8. Traduction Formelle En ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Puissant} protégera les habitants de Jérusalem, et le faible parmi eux sera en ce jour comme David ; la maison de David sera comme Dieu {Elohim, Être Majestueux} et comme l’ange du SEIGNEUR {malakh Yahweh, Messager Céleste} devant eux. |
8. Traduction Dynamique Ce jour-là, le SEIGNEUR protégera les habitants de Jérusalem. Même le plus vulnérable parmi eux sera ce jour-là à l’égal de David, et la famille de David sera puissante comme Dieu {Elohim, Source de Force} et comme l’ange du SEIGNEUR {malakh Yahweh, Guide Céleste} devant eux. |