Zacharie 13:4:10Zech.13.4.W10BAT
יִלְבְּשׁ֛וּ
yilbeshu
“ils mettront ou ils porteront”
- Translittération
- yil-be-SHU
- Étendue
- yihl-beh-SHOO
- API
- /jilbəˈʃuː/
Signification par langue
- French
- ils mettront ou ils porteront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yil-be-SHU
- phraseyour reading level
ve-LO yil-be-SHU
- clause
ve-LO yil-be-SHU ad-DE-ret se-AR le-MA-an ka-KHESH
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-VO-shu han-ne-vi-IM ISH me-khez-YO-no be-hin-na-ve-O-to ve-LO yil-be-SHU ad-DE-ret se-AR le-MA-an ka-KHESH
Exégèse
L’infinitif NiPhal behinnavoto {בְּהִנָּבְאוֹתוֹ | bə-hin-nā-ḇə-ʾō-ṯō} 'lorsqu’ils prophétiseront' forme une subordonnée temporelle, tandis que vav-lo yilbeshu {וְלֹא יִלְבְּשׁוּ | wə-lōʾ yil-bə-šû} 'et ils ne revêtiront pas' annonce l’abandon d’adderet sear {אַדֶּרֶת שֵׂעָר | ʾad-de-reṯ śê-ʿār} 'manteau de poil'.
En contexte — Zacharie 13:4
Et, en ce jour-là, les prophètes auront honte chacun de sa vision lorsqu’ils prophétiseront, et ils ne revêtiront plus un manteau de poil afin de mentir.
À propos de cette coordonnée
Zacharie 13:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Zacharie 13:4 ; ainsi le mot hébreu יִלְבְּשׁ֛וּ (yilbeshu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.4.W10.S1) et chaque caractère.