אַדֶּ֥רֶת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַדֶּ֥רֶת

   ad-DE-ret

   un manteau
2. phraseyour reading level🔊 אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר

   ad-DE-ret se-AR

   un manteau de poil
3. clause🔊 וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃

   ve-LO yil-be-SHU ad-DE-ret se-AR le-MA-an ka-KHESH

   et ne ils mettront ou ils porteront un manteau de poil afin que pour tromper ou pour nier
4. sentence🔊 וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃

   ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-VO-shu han-ne-vi-IM ISH me-khez-YO-no be-hin-na-ve-O-to ve-LO yil-be-SHU ad-DE-ret se-AR le-MA-an ka-KHESH

   et il arrivera en ce jour ce ils auront honte les prophètes un homme ou chacun de sa vision quand il prophétise ou dans le fait de prophétiser et ne ils mettront ou ils porteront un manteau de poil afin que pour tromper ou pour nier

Exégèse

L’infinitif NiPhal behinnavoto {בְּהִנָּבְאוֹתוֹ | bə-hin-nā-ḇə-ʾō-ṯō} 'lorsqu’ils prophétiseront' forme une subordonnée temporelle, tandis que vav-lo yilbeshu {וְלֹא יִלְבְּשׁוּ | wə-lōʾ yil-bə-šû} 'et ils ne revêtiront pas' annonce l’abandon d’adderet sear {אַדֶּרֶת שֵׂעָר | ʾad-de-reṯ śê-ʿār} 'manteau de poil'.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-r🔊 א־ד־רalef, dalet, resh

“robe somptueuse, manteau ample”