Zacharie 13:5:6Zech.13.5.W6BAT
אֲדָמָה֙
adama
“la terre ou le sol”
- Translittération
- a-da-MA
- Étendue
- ah-daa-MAA
- API
- /ʔăðaːˈmaː/
Signification par langue
- French
- la terre ou le sol
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-da-MA
- phraseyour reading level
ISH-o-VED a-da-MA
- clause
ISH-o-VED a-da-MA a-NO-khi KI a-DAM hik-na-NI min-ne-u-RAI
- sentence
ve-a-MAR LO na-VI a-no-KHI ISH-o-VED a-da-MA a-NO-khi KI a-DAM hik-na-NI min-ne-u-RAI
Exégèse
L’apposition ish-oved adamah {אִישׁ־עֹבֵד אֲדָמָה | ʾîš-ʿō-ḇêḏ ʾă-ḏā-mā(h)} 'homme qui travaille la terre' combine nom et participe pour décrire l’activité agricole.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-m
“terre”
En contexte — Zacharie 13:5
Et il dira : « Je ne suis pas prophète, je suis un laboureur , car un homme m’a acheté dès ma jeunesse. »
À propos de cette coordonnée
Zacharie 13:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Zacharie 13:5 ; ainsi le mot hébreu אֲדָמָה֙ (adama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.5.W6.S1) et chaque caractère.