Zacharie 13:5:7Zech.13.5.W7BAT
אָנֹ֔כִי
anokhi
“je suis”
- Translittération
- a-NO-khi
- Étendue
- ah-NOH-khee
- API
- /ʔaːˈnoːxiː/
Signification par langue
- French
- je suis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NO-khi
- clause
ISH-o-VED a-da-MA a-NO-khi KI a-DAM hik-na-NI min-ne-u-RAI
- sentence
ve-a-MAR LO na-VI a-no-KHI ISH-o-VED a-da-MA a-NO-khi KI a-DAM hik-na-NI min-ne-u-RAI
Exégèse
La répétition d’anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî} 'je' renforce l’affirmation identitaire, tandis que la conjonction ki {כִּי | kî} 'car' introduit la clause causale adam hiqnani {אָדָם הִקְנַנִי | ʾā-ḏām hiq-na-nî} 'un homme m’a acquis', à laquelle s’ajoute min-neurai {מִנְּעוּרָי | min-nə-ʿû-rāy} 'depuis ma jeunesse' pour préciser l’antériorité temporelle. Sur le plan syntaxique, la coordination implicite et l’ordonnancement conservent en français l’opposition et la causalité du texte hébreu.
En contexte — Zacharie 13:5
Et il dira : « Je ne suis pas prophète, je suis un laboureur , car un homme m’a acheté dès ma jeunesse. »
À propos de cette coordonnée
Zacharie 13:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Zacharie 13:5 ; ainsi le mot hébreu אָנֹ֔כִי (anokhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.5.W7.S1) et chaque caractère.