| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:9:1 ⧉וְהֵבֵאתִ֤יvehevetiet je ferai entrer Zechariah 13:9:2 ⧉אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ethashelishitla troisième part Zechariah 13:9:3 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshdans le feu Zechariah 13:9:4 ⧉וּצְרַפְתִּים֙utseraftimet je les purifierai Zechariah 13:9:5 ⧉כִּצְרֹ֣ףkitsrofcomme on affine Zechariah 13:9:6 ⧉אֶת־הַכֶּ֔סֶףethakesefl'argent Zechariah 13:9:7 ⧉וּבְחַנְתִּ֖יםuvekhantimet je les éprouverai Zechariah 13:9:8 ⧉כִּבְחֹ֣ןkivkhoncomme on éprouve Zechariah 13:9:9 ⧉אֶת־הַזָּהָ֑בethazahavl'or Zechariah 13:9:10 ⧉ה֣וּאhului Zechariah 13:9:11 ⧉יִקְרָ֣אyikraappellera Zechariah 13:9:12 ⧉בִשְׁמִ֗יvishmipar mon nom Zechariah 13:9:13 ⧉וַֽאֲנִי֙vaaniet moi Zechariah 13:9:14 ⧉אֶעֱנֶ֣הeeneje répondrai Zechariah 13:9:15 ⧉אֹת֔וֹotoà lui Zechariah 13:9:16 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartij'ai dit Zechariah 13:9:17 ⧉עַמִּ֣יamimon peuple Zechariah 13:9:18 ⧉ה֔וּאhuil est Zechariah 13:9:19 ⧉וְה֥וּאvehuet lui Zechariah 13:9:20 ⧉יֹאמַ֖רyomardira Zechariah 13:9:21 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Zechariah 13:9:22 ⧉אֱלֹהָֽי׃סelohaimon Dieu |
| 9. Traduction Formelle Je ferai passer ce tiers par le feu : je le purifierai comme on purifie l’argent, et je le mettrai à l’épreuve comme on met l’or à l’épreuve. Il invoquera mon nom, et je lui répondrai. Je dirai : « Il est mon peuple. » Et il dira : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Purificateur} est mon Dieu {Elohai, Dieu Personnel d’Alliance}. » |
| 9. Traduction Dynamique J’amènerai un tiers au travers du feu ; je le rendrai pur comme on affine l’argent, et je le testerai comme on teste l’or. Ils invoqueront mon nom, et je leur répondrai. Je dirai : « Celui-ci est mon peuple ! » Et ils diront : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} est mon Dieu {Elohai, Source de Vie Personnelle}. » |