| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:13:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivera Zechariah 14:13:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zechariah 14:13:3 ⧉הַה֔וּאhahuce Zechariah 14:13:4 ⧉תִּֽהְיֶ֧הtiheyeil y aura Zechariah 14:13:5 ⧉מְהֽוּמַת־יְהוָ֛הmehumatyahwehune panique du SEIGNEUR Zechariah 14:13:6 ⧉רַבָּ֖הrabagrande Zechariah 14:13:7 ⧉בָּהֶ֑םbahemparmi eux ou sur eux Zechariah 14:13:8 ⧉וְהֶחֱזִ֗יקוּvehekhezikuet ils saisiront ou tiendront fermement Zechariah 14:13:9 ⧉אִ֚ישׁishun homme ou chacun Zechariah 14:13:10 ⧉יַ֣דyadmain Zechariah 14:13:11 ⧉רֵעֵ֔הוּreehude son prochain ou de son compagnon Zechariah 14:13:12 ⧉וְעָלְתָ֥הvealtaet elle montera ou se lèvera Zechariah 14:13:13 ⧉יָד֖וֹyadosa main Zechariah 14:13:14 ⧉עַל־יַ֥דalyadcontre la main de Zechariah 14:13:15 ⧉רֵעֵֽהוּ׃reehuson prochain ou son compagnon |
| 13. Traduction Formelle En ce jour-là, un grand tumulte du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} éclatera parmi eux : chacun saisira la main de son compagnon, et sa main se lèvera contre celle de son compagnon. |
| 13. Traduction Dynamique Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement} provoquera un grand chaos au milieu d’eux ; ils s’empoigneront les uns les autres, et ils lèveront la main les uns contre les autres. |