הָהֵ֑מָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָהֵ֑מָּה

   ha-HE-ma

   ceux-là
2. phraseyour reading level🔊 בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה

   ba-ma-kha-NOT ha-HE-ma

   dans les camps ceux-là
3. clause🔊 וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּ הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה

   ve-KHEN ti-HE-ye mag-GE-fat ha-SUS ha-PE-red ha-ga-MAL ve-ha-kha-MOR ve-KHOL-ha-be-he-MA a-SHER yih-YE ba-ma-kha-NOT ha-HE-ma

   et ainsi elle sera ou ce sera plaie de le cheval le mulet le chameau et l'âne et toute la bête ou l'animal qui ou que il sera ou ce sera dans les camps ceux-là
4. sentence🔊 וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּ הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃

   ve-KHEN ti-HE-ye mag-GE-fat ha-SUS ha-PE-red ha-ga-MAL ve-ha-kha-MOR ve-KHOL-ha-be-he-MA a-SHER yih-YE ba-ma-kha-NOT ha-HE-ma ka-mag-GE-fa ha-ZOT

   et ainsi elle sera ou ce sera plaie de le cheval le mulet le chameau et l'âne et toute la bête ou l'animal qui ou que il sera ou ce sera dans les camps ceux-là comme la plaie celle-ci

Exégèse

La relative asher yihyeh {אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה | ʾă-šer yih-yēh} précise le lieu ba-machaneot hahema {בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה | ba-ma-ḥă-nēṯ ha-hē-mah}, et la comparaison ka-maggefah hazot {כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּאת | ka-mag-gē-phāh ha-zōṯ} souligne la similarité avec le fléau précédent.