Zacharie 14:15:13Zech.14.15.W13BAT
כַּמַּגֵּפָ֖ה
kamaggefa
“comme la plaie”
- Translittération
- ka-mag-GE-fa
- Étendue
- kah-mahg-GEE-faa
- API
- /kam.maggeːˈfaː/
Signification par langue
- French
- comme la plaie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-mag-GE-fa
- clause
ka-mag-GE-fa ha-ZOT
- sentence
ve-KHEN ti-HE-ye mag-GE-fat ha-SUS ha-PE-red ha-ga-MAL ve-ha-kha-MOR ve-KHOL-ha-be-he-MA a-SHER yih-YE ba-ma-kha-NOT ha-HE-ma ka-mag-GE-fa ha-ZOT
Exégèse
La relative asher yihyeh {אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה | ʾă-šer yih-yēh} précise le lieu ba-machaneot hahema {בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה | ba-ma-ḥă-nēṯ ha-hē-mah}, et la comparaison ka-maggefah hazot {כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּאת | ka-mag-gē-phāh ha-zōṯ} souligne la similarité avec le fléau précédent.
Racine et étymologie
racine n-g-p
“fléau”
En contexte — Zacharie 14:15
La même plaie atteindra aussi le cheval, le mulet, le chameau, l’âne et tout le bétail qui se trouvera dans ces camps : elle sera semblable à celle-ci.
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:15:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Zacharie 14:15 ; ainsi le mot hébreu כַּמַּגֵּפָ֖ה (kamaggefa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.15.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.15.W13.S1) et chaque caractère.