יְהוָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֣ה

   Ye-ho-VAH

   le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת

   Ye-ho-VAH tse-va-OT

   le SEIGNEUR des armées
3. clause🔊 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת

   ve-ha-YA a-SHER lo-ya-a-LE me-ET mish-pe-KHOT ha-A-rets el-ye-ru-sha-LA-im le-hish-ta-kha-VOT le-ME-lekh Ye-ho-VAH tse-va-OT

   et il arrivera qui ou celui qui ne montera pas de auprès de familles de la terre à Jérusalem pour se prosterner au roi le SEIGNEUR des armées
4. sentence🔊 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃

   ve-ha-YA a-SHER lo-ya-a-LE me-ET mish-pe-KHOT ha-A-rets el-ye-ru-sha-LA-im le-hish-ta-kha-VOT le-ME-lekh Ye-ho-VAH tse-va-OT ve-LO a-LE-hem yih-HE ha-GA-shem

   et il arrivera qui ou celui qui ne montera pas de auprès de familles de la terre à Jérusalem pour se prosterner au roi le SEIGNEUR des armées et il n'y aura pas sur eux il y aura la pluie

Exégèse

L’infinitif lehishtachavot {לְהִשְׁתַּחֲוֺת | lə-hiš-ta-ḥă-wōṯ} suivi d’une préposition exprime la finalité ('pour se prosterner'), lié à l’autorité de lə-melekh YHWH tsevaoth {לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָא֑וֹת | lə-me-leḵ Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōṯ}.

Racine et étymologie

racine h-y-h (Heh, Yod, Heh)🔊 ה־י־הh-y-h

“être”