Zacharie 14:17:9Zech.14.17.W9BAT
לְמֶ֖לֶךְ
lemelekh
“au roi”
- Translittération
- le-ME-lekh
- Étendue
- leh-MEH-lehkh
- API
- /ləˈmɛlɛx/
Signification par langue
- French
- au roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ME-lekh
- clause
ve-ha-YA a-SHER lo-ya-a-LE me-ET mish-pe-KHOT ha-A-rets el-ye-ru-sha-LA-im le-hish-ta-kha-VOT le-ME-lekh Ye-ho-VAH tse-va-OT
- sentence
ve-ha-YA a-SHER lo-ya-a-LE me-ET mish-pe-KHOT ha-A-rets el-ye-ru-sha-LA-im le-hish-ta-kha-VOT le-ME-lekh Ye-ho-VAH tse-va-OT ve-LO a-LE-hem yih-HE ha-GA-shem
Exégèse
L’infinitif lehishtachavot {לְהִשְׁתַּחֲוֺת | lə-hiš-ta-ḥă-wōṯ} suivi d’une préposition exprime la finalité ('pour se prosterner'), lié à l’autorité de lə-melekh YHWH tsevaoth {לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָא֑וֹת | lə-me-leḵ Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōṯ}.
Racine et étymologie
racine m-l-kmêm-lāmed-kāf
“roi, souverain”
En contexte — Zacharie 14:17
Et si, parmi les familles de la terre, l’une ne monte pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, le SEIGNEUR des armées , alors la pluie ne tombera pas sur elle.
À propos de cette coordonnée
Zacharie 14:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Zacharie 14:17 ; ainsi le mot hébreu לְמֶ֖לֶךְ (lemelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.14.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.14.17.W9.S1) et chaque caractère.