10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 2:10:1 ⧉רָנִּ֥יranipousse des cris de joie Zechariah 2:10:2 ⧉וְשִׂמְחִ֖יvesimkhiet réjouis-toi Zechariah 2:10:3 ⧉בַּת־צִיּ֑וֹןbattsiyonfille de Sion Zechariah 2:10:4 ⧉כִּ֣יkicar Zechariah 2:10:5 ⧉הִנְנִ֤י־בָא֙hinnivavoici, je viens Zechariah 2:10:6 ⧉וְשָׁכַנְתִּ֣יveshakhantiet j'habiterai Zechariah 2:10:7 ⧉בְּתוֹכֵ֔ךְbetokhekhau milieu de toi Zechariah 2:10:8 ⧉נְאֻ֖ם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
10. Traduction Formelle Crie d’allégresse et réjouis-toi, fille de Sion, car voici, je viens et j’habiterai au milieu de toi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Fidèle}. |
10. Traduction Dynamique Chante de joie et exulte, fille de Sion, car je viens et je vivrai parmi toi, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}. |