11. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 2:11:1 ⧉וְנִלְו֨וּvenilvuet ils se joindront Zechariah 2:11:2 ⧉גוֹיִ֨םgoyimdes nations Zechariah 2:11:3 ⧉רַבִּ֤יםrabimnombreuses Zechariah 2:11:4 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehau SEIGNEUR Zechariah 2:11:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zechariah 2:11:6 ⧉הַה֔וּאhahucelui-là Zechariah 2:11:7 ⧉וְהָ֥יוּvehayuet ils seront Zechariah 2:11:8 ⧉לִ֖יlipour moi Zechariah 2:11:9 ⧉לְעָ֑םleamcomme peuple Zechariah 2:11:10 ⧉וְשָׁכַנְתִּ֤יveshakhantiet j'habiterai Zechariah 2:11:11 ⧉בְּתוֹכֵךְ֙betokhekhau milieu de toi Zechariah 2:11:12 ⧉וְיָדַ֔עַתְּveyadaatet tu sauras Zechariah 2:11:13 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehque le SEIGNEUR Zechariah 2:11:14 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Zechariah 2:11:15 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanim'a envoyé Zechariah 2:11:16 ⧉אֵלַ֔יִךְ׃elayikhvers toi |
11. Traduction Formelle En ce jour-là, de nombreuses nations s’attacheront au SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Universel} pour devenir mon peuple ; je demeurerai au milieu de toi, et tu sauras que le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzvaot, Commandant Suprême} m’a envoyé vers toi. |
11. Traduction Dynamique Ce jour-là, beaucoup de peuples se rallieront au SEIGNEUR {Yahweh, Chef Suprême} et deviendront mon peuple ; je vivrai au cœur de ta communauté, et tu reconnaîtras que le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzvaot, Force Invincible} m’a envoyé vers toi. |