4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 2:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Zechariah 2:4:2 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Zechariah 2:4:3 ⧉רֻ֠ץrutscours Zechariah 2:4:4 ⧉דַּבֵּ֨רdaberparle Zechariah 2:4:5 ⧉אֶל־הַנַּ֜עַרelhanaarau jeune homme Zechariah 2:4:6 ⧉הַלָּ֨זhalazcelui-là Zechariah 2:4:7 ⧉לֵאמֹ֤רlemoren disant Zechariah 2:4:8 ⧉פְּרָזוֹת֙perazotcomme des bourgades sans murailles ou la campagne ouverte Zechariah 2:4:9 ⧉תֵּשֵׁ֣בteshevelle habitera ou elle sera habitée Zechariah 2:4:10 ⧉יְרוּשָׁלַ֔םyerushalamJérusalem Zechariah 2:4:11 ⧉מֵרֹ֥בmerovà cause de la multitude de Zechariah 2:4:12 ⧉אָדָ֖םadamles humains ou le peuple Zechariah 2:4:13 ⧉וּבְהֵמָ֣הuvehemaet des bêtes ou du bétail Zechariah 2:4:14 ⧉בְּתוֹכָֽהּ׃betokhaau milieu d’elle ou en son sein |
4. Traduction Formelle Il lui dit : « Cours, parle à ce jeune homme et dis : Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d’hommes et de bêtes qui seront au milieu d’elle. » |
4. Traduction Dynamique Le jeune homme qui sortait s’élança, puis déclara : « Va vite, parle à ce jeune homme ; Jérusalem sera habitée sans murailles du fait du grand nombre d’hommes et de bêtes en son sein. » |