7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:7:1 ⧉כֹּה־אָמַ֞רkoamarainsi dit Zechariah 3:7:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 3:7:3 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotdes armées Zechariah 3:7:4 ⧉אִם־בִּדְרָכַ֤יimbidrakhaisi dans mes voies Zechariah 3:7:5 ⧉תֵּלֵךְ֙telekhtu marcheras Zechariah 3:7:6 ⧉וְאִ֣םveimet si Zechariah 3:7:7 ⧉אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣יetmishmaretima garde ou ma charge Zechariah 3:7:8 ⧉תִשְׁמֹ֔רtishmortu garderas Zechariah 3:7:9 ⧉וְגַם־אַתָּה֙vegamataet aussi toi Zechariah 3:7:10 ⧉תָּדִ֣יןtadintu jugeras ou tu gouverneras Zechariah 3:7:11 ⧉אֶת־בֵּיתִ֔יetbetima maison Zechariah 3:7:12 ⧉וְגַ֖םvegamet aussi Zechariah 3:7:13 ⧉תִּשְׁמֹ֣רtishmortu garderas Zechariah 3:7:14 ⧉אֶת־חֲצֵרָ֑יetkhatseraimes cours Zechariah 3:7:15 ⧉וְנָתַתִּ֤יvenatattiet je donnerai Zechariah 3:7:16 ⧉לְךָ֙lekhaà toi Zechariah 3:7:17 ⧉מַהְלְכִ֔יםmahhelekhimdes chemins ou des passages Zechariah 3:7:18 ⧉בֵּ֥יןbenentre Zechariah 3:7:19 ⧉הָעֹמְדִ֖יםhaomedimceux qui se tiennent debout Zechariah 3:7:20 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haeleceux-ci |
7. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : « Si tu marches dans mes voies et si tu gardes ma charge, alors tu administreras ma maison et tu veilleras sur mes parvis, et je t’accorderai des accès parmi ceux qui se tiennent ici debout. » |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR des armées déclare : « Si tu vis selon mes chemins et observes consciencieusement mes ordres, tu pourras diriger ma maison et surveiller mes parvis, et je t’offrirai la liberté d’aller et venir parmi ceux qui se tiennent ici. » |